Grabstein 09.1 - Katzenstein, Jehannette

Grab auf dem jüdischen Friedhof Vöhl
Link: Dokumentation des jüdischen Friedhofs (Reihe 9 Grab 1):

Hebräische Inschrift	Deutsche Inschrift
	Hier ruht Jehannette Katzenstein geb. Wertheim geb. 6. Jan. 1850 gest. 18. Juli 1918 Der Herr erlöst in Frieden meine Seele. Ps. 55,19
Übersetzung	Bild
Hier liegt begraben eine züchtige Frau. Sie handelte gerecht. Janett (1), die Tochter Eliesers starb am 9. Av (2) 678 (3). Ihre Seele möge eingebunden sein in das Bündel des Lebens. (1) Die hebräischen Buchstaben umgeschrieben lauten: Sch(a)in(e)t. (2) Juli/August/September (3) 1918	© Kurt-Willi Julius; 2002

Hebräische Inschrift

Deutsche Inschrift

Hier ruht
Jehannette Katzenstein
geb. Wertheim
geb. 6. Jan. 1850
gest. 18. Juli 1918

Der Herr erlöst in Frieden
meine Seele. Ps. 55,19

Übersetzung

Bild

Hier liegt begraben
eine züchtige Frau.
Sie handelte gerecht.
Janett (1), die Tochter Eliesers
starb am 9. Av (2) 678 (3).

Ihre Seele möge eingebunden sein in das Bündel des Lebens.

(1) Die hebräischen Buchstaben umgeschrieben lauten: Sch(a)in(e)t. (2) Juli/August/September
(3) 1918